lay out, prompt, instabilityの意味 「NHK World Japan News」より

NHK WORLD-JAPAN Newsは、NHKが運営しているニュースサイトで、TOEICテストのリーディング力を養う上で、かなり有益なコンテンツだと思います。

1月14日(月)の、中国の対米黒字が過去最高になったことを取り上げた記事に、以下の文章がありました。

===========================================================================
The US is laying out specific plans to increase Chinese imports of US goods.
China's latest trade data is expected to prompt US President Donald Trump to apply
further pressure.

Meanwhile, China's global trade volume for 2018 grew to over 4.6 trillion dollars, marking a rise of
more than 12 percent from the year before.
China marked a double-digit percentage increase for the second straight year.

A spokesperson for the General Administration of Customs, Li Kuiwen, told reporters that
the external environment is still complicated and many instabilities remain in place.
He said the global economy will likely slow down, affecting China's trade and investment.
===========================================================================

〔引用元〕
NHK World Japan News
“China's trade surplus with US hits record high"
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20190114_14/


(引用文の意味)
米国は、米国製品の中国輸入を増やすための具体的な計画を立てています。
中国の最新の貿易データの結果を受け、ドナルド・トランプ大統領が、更なる圧力をかけることが予想されます。

一方、2018年の中国の世界貿易量は4.6兆ドルを超え、前年比で12%以上増加しました。
中国の貿易量は、2年連続での2桁増を記録しています。

中国税関当局の李魁文(Li Kuiwen)報道官は、記者団に対し、外部環境は依然として複雑で、多くの不安定要素が残っていると述べました。
同氏は、世界経済が減速し、中国の貿易と投資に影響を与えることを懸念しています。



中国の税関当局が14日発表した2018年の貿易統計によると、関税引上げ前の駆け込みにより、中国の対米黒字は過去最大を記録しました。
米国の思惑とは、まさしく裏腹な結果となっており、米中間の更なる摩擦が懸念されています。

一つ目の文章にあるlaying out(lay out)は、日本語にもなっている「レイアウト(layout)」の動詞形です。
「設計する」や「割り付ける」といった近い表現の他に、「(~の)計画を立てる」や「(~を)打ちのめす」といった意味にもなります。
ここでは、specific plansとつながっているので、「具体的な計画を立てる」と訳しています。

次に、2つ目の文章にあるprompt。
私は、promptが「迅速な」「素早い」「機敏な」といった意味の形容詞で使われることは知っていましたが、動詞での使用方法は知りませんでした。
動詞では「(~を)刺激する」「(~を)鼓舞する」「(~を)駆り立てる」といった意味になり、ここでは、「更なる圧力をかけるように大統領を駆り立てる」という内容を、「大統領」を主語にして意訳しています。

5つ目の文章のinstabilityは、「安定性」を表すstabilityにinが付いて「不安定(性)」を意味します。
一方、「安定した」を意味する形容詞のstableは、unが付いて「不安定な(unstable)」を表す対義語になります。


この記事へのコメント

人気ブログランキングに参加しています。